-
1 Wartezeit
сущ.1) общ. срок, по истечении которого (новый) член страховой кассы имеет право на получение пособия [страховой суммы], простой (машины), время ожидания2) тех. время на уход (за машиной), время обращения (к ЗУ)3) юр. срок ожидания, сталийное время (auf Ladung), срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии4) экон. время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, время до наступления срока выплат страховых сумм, время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм, время простоя5) свар. время на уход за станком6) бизн. время до наступления срока выплат пособий (а также пенсий и т.п.)7) микроэл. выдержка (при склеивании)8) дер. (суммарная) выдержка (заготовок с нанесённым клеем и сформированного пакета перед загрузкой в пресс)9) ВМФ. время обслуживания механизма, время ожидания на боевых постах (подводной лодки) -
2 offene Wartezeit
прил.дер. открытая выдержка (заготовок с нанесённым клеем перед формированием пакета), промежуток времени между нанесением клея на детали и их соединением -
3 offene Zeit
fвыдержка заготовок с нанесённым клеем (период времени, в течение которого наступает готовность клеевого слоя соединяемых поверхностей к склеиванию, зависящий от вида клея)«открытое время» ( термин используется при работе с термопластичными клеями-расплавами)